Subtitles by DramaFever
[Are You Human Too?]
Hello. I am an AI, Nam Shin I.
Shin.
I've missed you...
very much.
[The making of humans became possible.]
[One year earlier]
[Seoul, 1997]
I never get tired of hearing an applause.
I feel like I'm a celebrity.
This boy is currently the best option, but that's not good enough for me.
In the near future...
cunning robots that can be mistaken for humans will appear...
which can become substitutes for loved ones that are far away.
That's not true!
That's not me! I'm not a robot, but a person!
Yeah, you're a person, all right.
Everyone, this is my seven-year-old son.
I sometimes wish he was an obedient little robot.
Didn't I tell you to be quiet?
Well, I'm just a disobedient person. Keep going.
You better watch yourself.
I might make a robot of you and favor him instead.
That's okay. I like Dad better anyway.
Are you mad because I said I like Dad better?
Not at all. Your dad likes me more than you.
Who says? Did you go inside Dad's heart and check?
If you're curious, ask him yourself.
Dad will be here soon. Let's head to the airport and go home.
I'm going to call Dad and ask.
- That's Dad's ringtone. - That's Dad's ringtone.
Who are you people?
- What are you doing? No. No! - Let go of me! Let go of my mom!
Let go! Shin! No, let go!
- Shin! Let go! - Mom! Mom...
Shin! Shin!
Shin! No, let go!
Let go. Let go!
I'm sorry if we startled you. The chairman summoned Shin.
Why?
We're living a quiet life abroad
because he refused to accept us as a daughter-in-law or grandson, so why?
- I apologize. - I'm only visiting for a lecture.
If you let me see my husband, we won't come back ever again...
That's my husband's phone, isn't it?
Why do you have it?
What's this?
That's Jung Woo's confirmation of death.
His coffin was carried out of the house last night.
His coffin?
Are you saying he died?
He committed suicide.
Why would he commit suicide?
He was just visiting his father for a few days, so why?
Our Shin. No. No.
Shin. Shin! No! Shin!
Let go. Let go!
He said he'll take care of his grandson.
If you check your bank account, you'll feel a great sense of comfort.
[Nam Jung Woo]
Honey...
you must be lonely all by yourself.
Our Shin...
is probably lonely too.
Don't worry.
I'll bring him back.
This is all that's left after buying a car.
If you give me more money, I'll buy a more expensive car.
You know what I'll use it for, don't you?
I'm surprised.
I thought you'd still be mourning Jung Woo.
Shin! Mom's here! Come out!
I came to get you!
Don't pack any of your belongings and just come out, Shin!
- Let's go home, Shin! - Mom.
Shin! Shin!
Shin. Are you all right? Are you hurt in any way?
I was worried sick about you.
I've missed you.
I'm not going with you. I like it here much better.
- I'm going to live here with Grandpa. - What are you talking about?
Did someone say something to you?
- Did they threaten you? - It's not like that.
Then what is it? Let's go home.
I don't want to die like Dad!
- What? - Dad died because of you.
Who... who said that?
- Who said such a-- - I won't tell you. I know everything.
Dad had a hard time because of you.
- Shin. - I'm not going, so don't come back.
If you do, I'm going to die too.
Shin. Shin!
Shin!
Shin. Let go. Let go!
Shin! Shin! Let go!
I kept my promise.
You won't do anything to my mom, right?
That's right.
Let go! Shin!
I'm taking my son with me. Get out of my way.
Shin will get hurt too.
What?
The chairman always gets his way.
Jung Woo died because he opposed him.
Isn't keeping him alive more important than having him by your side?
What if Shin gets hurt because of your greed?
Can you handle that?
Should I turn on the light for you, Ma'am?
Mom, I'm scared. Mom...
Young Master, are you all right?
Should I come inside?
Don't come in! No one come in!
[Czech Republic, 1998]
Hello. I am an AI, Nam Shin I.
Mom.
Can you...
call me "Mom" one more time?
Mom.
Shin.
I've missed you...
very much.
Rule Number One. Hug them if they're crying.
Shin.
Shin, where are you?
Shin! Shin...
Shin!
Shin.
[Seoul, 2004]
[Czech Republic, 2004]
[Czech Republic, 2006]
I am an AI, Nam Shin II.
Mom, when did you get so short?
I didn't get shorter.
It's you that got taller, Shin.
My arms and legs are longer, and my hands and feet are bigger.
That's right.
You're much stronger than me, too.
[Czech Republic, 2015]
I was just...
reminded of someone.
If someone's crying, it's a rule to hug them.
[Are You Human Too?]
[Seoul, 2018]
["Where is the genius robotics engineer who disappeared 20 years ago?"]
Attention.
Paparazzi jumping out is a disgrace to PK Group's security team.
Put up an impregnable defense today.
If you fail, you're fired. Got it?
- Yes, Sir! - Got it?
- Yes, Sir! - Are you dying to work?
Yes, Sir!
Here's the money for the cameras. Break their cameras and throw them this.
I'll catch her.
- Where do you think you're going? - Damn this shitty car!
Nice, I got you now.
Good job!
- The envelope. - Oh.
- We both get half. - Deal.
- Oh, give me the hidden camera. - Okay. Hang on.
People would be shocked if they knew you took Nam Shin's paparazzi photos.
But then again, who'd imagine that a guard would take and sell VIP photos?
This is my first time with a hidden camera. I better not get caught.
What? Are you nervous? You touch that whenever you're nervous.
Installation complete.
Oh, I heard he switched over from an actress to a girl group idol.
I'll pay you double if you get a new face.
- Double for a new face? You promised. - It's a deal.
- I'm off. - Okay.
Damn this shitty car.
I broke the camera and gave her the money.
Good job.
Those scum take and sell photos that aren't theirs.
They're the scummiest of them all.
"One must make an honest living to be an upright person."
That's the life lesson you always stress to us.
Respect, respect.
Anyway, good work.
- Go. - Yes, Sir.
I heard he switched over from an actress to a girl group idol.
I'll pay you double for a new face.
So Bong, So Bong, you won't believe this.
Isn't that Go Sae Hee from Girl Crush?
Protect a VIP's personal life as if it's your own.
If you don't want to be fired, keep your eyes forward.
Yes, Ma'am.
I need to use the bathroom.
Yes.
A hidden camera inside a watch?
How interesting.
Please don't misunderstand. I confiscated that from a paparazzo...
Who are you? Do you call yourself a guard?
You sold me out, didn't you? The pictures online were from you, weren't they?
You've misunderstood. I feel wronged, Director Nam.
You feel wronged? You're fearless, aren't you?
You took a picture of me earlier.
I only kissed that girl to catch you.
I... I've never done such a thing. That paparazzo was the one--
Are you looking down on me? Stop putting on an innocent act!
What are you taking pictures of? Do you want to make some money too?
Okay, go ahead.
- Wow, how embarrassing. - What did you say? I'll kill you.
Hold up your camera. Take pictures of me.
Go ahead.
- Please move aside. - Don't take pictures.
- Don't take pictures! - Ugh, seriously!
Come here and stop them!
Please don't take pictures.
What is this?
Let's talk about this later. Where's Director Nam?
- I'm taking pictures of it! - Put the cameras down!
I think he boarded the plane.
It's a one-way ticket to L.A.
- What are you doing? - Mister!
What's wrong with him?
- Hello? - Guess who.
Where are you, Director Nam?
Me? I'm on the plane. I'm with you right now.
- Stop fooling around. Where are you? - I'll give you a hint.
I see white clouds.
Actually, that's all I see.
You're on another plane.
Shin, finish the autonomous car presentation before you go.
I like planes better than cars. I can fly far, far away.
Where on earth are you going?
- What if the chairman finds out-- - Isn't it all over social media?
I'm known as human trash that beats up women now.
If I do the PT right now
it would be the same as dipping our main business in crap fondue.
So, I'll disappear for the company's sake.
Yellow-spotted Grandpa and Venomous Executive Director Seo will like it too.
Stop trailing me, Young Hoon. See you later.
I told you to protect him with your life, but you took hidden photos instead?
Our entire security team gets insulted because of shameless punks like you.
Does none of that matter as long as your pockets are full?
That's enough.
Process Kang So Bong's resignation letter.
And submit an official document so she can't work as a guard.
- Pardon? - I'm afraid you'll harm someone else.
I hope to never see you again.
Let's go.
Here.
What's this?
The hidden camera.
I got fired so I can't pay you back.
What will you do now? You got fired because of me.
Why are you overreacting? I wanted to do it too.
I was the one who fell for the money. Why are you blaming yourself?
- I'm just sorry, that's all. - Don't be.
I'll guard a rich family's dog if I have to.
I'm off.
So Bong.
So Bong!
Yes, Director Nam.
No. Thankfully, she hasn't caught on.
But, why did you hit So Bong?
You knew what was going on because we planned it.
I feel bad about not telling So Bong.
If So Bong finds out, I'm done for.
And on top of that, she got fired...
Hello?
- Yes, Sir. - A glass of water.
Yes, Sir.
We're tailing him.
He's on a plane to the Czech Republic.
One of our guys got on with him.
Good thing we found out about the double ticketing.
Why is he going there?
Anyway, tell him not to lose him.
Yes, Sir.
All that's left is for you to stand where the chairman once stood.
A man beat a woman without hesitation...
I've committed a grave sin.
I was too busy preparing for the PT to know about Director Shin's departure.
How could he do that if he didn't want to bring down this company?
He did it on purpose. He'll return once he cools down.
Are you saying it's okay because it was on purpose?
She was a problematic employee who took hidden photos of Director Shin.
Are you saying it's okay to hit problematic employees?
Why doesn't he bury her while he's at it?
He probably felt oppressed because of the PT.
It's not just any PT.
It's a PT that confirmed PK Group's presence
which you presented every year.
It's my fault for not alleviating Director Nam's burdens.
I deserve to die, Chairman Nam.
Yes, it's your fault. But stop putting on a show and get up.
Are you shooting a movie scene by yourself?
You're very commanding for someone who doesn't know her fiancé's whereabouts.
I'm sure he'll come back. Why be tacky and keep him locked up here?
I'll postpone tomorrow's PT.
But what should I do about the PT progress report meeting in one hour?
I'll do it.
You may go.
Hey.
Am I not your father?
Is that even a question?
Then why did you say that?
"Yes, it's your fault. But stop putting on a show and get up."
So you don't have any useless ambition just because Shin isn't here.
Shin is your insurance.
He's your ticket to a later life as the father-in-law of a wealthy family.
I know. So don't doubt your father.
I'll feel like I dedicated my life to this family in vain.
Was I too harsh?
Wait for me, Executive Director Seo!
[Champion Gymnasium]
Are you guys crazy?
Why did you smash the TV?
Did you break the one thing that was still working?
Can you even see it? It's obviously Director Kang who did it.
- Director Kang? - That's right.
When he saw you get beat up on the news, he totally lost it.
What are you talking about? Who was on the news?
You.
Even with your face blurred out, he recognized you
asked who that bastard was, and ran off in anger.
And? Where did he go?
PK Group, of course.
Let go of me! Let go!
I'm only here to hear an apology. Let go! Let go. Let go of me.
Director Nam left the country. He's not here at the moment.
Hey, I don't care about that Nam character.
Tell his grandfather to come out.
Director Nam's grandfather is the chairman of this company.
So? So what if he is?
I came here as a father, not a director.
I've always taught my daughter not to show off her strength
and to never use her fists.
So I want to know what that great chairman taught his grandson.
"Show off your money! Show off your strength!"
"You can hit people who have less than you!"
Is that what he taught him?
Director Kang, doing this will put So Bong in a more difficult spot.
Our So Bong...
might have rebelled a little after her mother passed away
but she's a sincere and reliable girl.
Even when she worked here as a guard...
she did it with a sense of duty without any greed for money--
Dad!
Let's go.
No, I need to hear my apology. Tell them to come out.
We should be the ones to hear an apology.
Don't you agree, Kang So Bong?
I apologize.
Dad, let's go home...
Let go. Let go. Let go of me!
What did you just say?
Why should the victim apologize?
Oh, is that how it works here?
Kang So Bong was hit due to Director Nam catching her taking hidden photos.
She was fired as well.
Wa... wait.
Hidden photos? Is that true?
Did you really take hidden photos?
Did you say she's sincere, reliable, and has no greed for money?
You raised your child well.
You punk.
Dad!
Ugh, seriously.
I'm going crazy here!
Mr. A, who is a third-generation heir of a famous corporation
assaulted a guard, which was filmed and spread on social media
stirring up another controversy.
Look forward to it.
Interesting things will happen from now on.
Mr. A has dated many celebrities and famous people
and received a lot of attention for it
but following this assault incident
his sense of social responsibility is being questioned.
I'm YTV's Lee Hwa Jin.
- I thought we weren't having dinner. - Me too.
Why isn't he coming out?
Oh, Dad.
Dad.
Dad, are you mad?
Don't worry. You still have me.
Your youngest even got a divorce so you wouldn't be left all alone.
What about Jung Woo?
Jung Woo? Jung Woo?
Why are you looking for the late Jung Woo?
- "Late Jung Woo"? - Wh... what's wrong?
Just because I pretend as if he's not my child...
why would you treat your living brother like a dead person?
My living brother? Dad, Jung Woo died 20 years ago.
Shut your mouth!
Chairman Nam, please calm down.
What do I do...
Please escort Chairman Nam to the parking lot.
We have to take him to Professor Lee.
Let's go. Let's go.
- Look for Jung Woo. - I'll see you soon, Sir.
Let's go.
Where's Chairman Nam going?
He seems to be very shocked by Director Nam's incident.
He wanted to rest, so we're escorting him home.
He asks that you lead the PT meeting.
I'll be going then.
Let go! Jung Woo! Bring Jung Woo! Don't let him leave!
- Dad, please! - Let go!
Jung Woo! Jung Woo!
Did you see Chairman Nam off?
He just left.
I got a call from the Czech Republic. They've just arrived.
[Karlovy Vary, Czech Republic]
The bread is deliciously toasted today. Can you make me some more?
- Calorie limit exceeded. - Hey.
Forget it. I'll just drink more coffee.
Caffeine limit exceeded.
Are you in that much of a rush?
It looks like I'll starve every time I take you to the market.
It's David. Go ahead, Mom.
Okay.
Be careful not to get caught, okay?
You're nagging again.
Wait for me outside. I have to clean up first.
Hi, my son.
Don't call me that. I'm not your son.
Why are you being like that? I made most of your body.
You're like a child that Professor Oh and I gave birth to.
Professor Oh has no interest in making children with you.
Mom, get out. I'll sit here.
Hey, I was the one who convinced your mom to take you to the market.
If you keep acting like this, we'll go without you.
Let's go.
Okay.
Let's go!
You're speeding. It's a rule to follow the speed limit.
Mind your own business. I'm not your dad, Robot Son.
David.
Oh Laura. Don't you understand? (In Czech)
She's known as Laura Oh here.
You said she's definitely here. Why haven't you found her yet?
An Asian woman with a similar description was seen nearby.
I'll confirm it myself, so come out to the market.
I'm in front of his hotel.
He hasn't made any particular movements yet.
Find the right opportunity to make sure he doesn't return.
How far do you want me to go?
I think this would be good today.
Its color reminds me of blood.
Disguise it as an accident that took place during his vacation.
Make it clean and definite.
You'll hear good news very soon.
You haven't seen so many people before, have you? What do you think?
No one's paying attention to me.
I must look like a person.
Let's cross.
What did you do? Did you hack the traffic light?
Did you tell him the traffic system ID?
Why would I? He's much smarter than I am.
- David. - Oh no, we'll be late!
Let's go, Shin!
This isn't 200 grams. There isn't enough.
Sir, I've been selling cheese with these hands for 30 years.
It's no different than a scale. I touch money with this hand.
No, Mom. It's 50 grams short.
How do you know that? Is your hand a scale?
- Fooling customers is against the rules. - Rules?
Why don't you measure it and see who's right?
No, that's okay.
Don't act out. I told you to be careful of getting caught.
Hey, you did well. Don't feel bad.
I feel like we raised you well.
Since I brought you here, grant me one wish.
Do your own thing for an hour. I want to go on a date with your mom.
Let's meet at the car in an hour.
And buy your mother a bouquet of flowers, okay?
Shin said he has something to buy. Let's let him learn on his own.
- No way. Shin, come here. - It's fine.
- Hey, come on. - Shin!
Come on. Let's go.
I finally found her. I sent you the address. Let's meet right now.
I'm being followed. Get rid of all my belongings at the hotel
and don't reveal that address to anyone. I'll call you once I get to Korea.
Shin should be here by now.
We're 10 minutes early.
He'll probably come right on time.
Flowers suit you well.
I only give these to handsome customers.
- No thank you. - Why?
I'm only here to buy one bouquet of flowers.
Then take this. It's my number.
I'm always here.
I don't need any paper.
I have 5 minutes and 37 seconds left.
Thank you.
What's his deal?
Subtitles by DramaFever
[Are You Human Too?]